スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

How to Say‘I Love You’ 之一(1)-(10)

so..........我真的是在复习英语.............= =||||||||||||
当然...金山词霸不可少..................

磨蹭了这么久只完成1-10...................
考完职称之后会继续努力ORZ...

How to Say‘I Love You’
どうしたら「愛してる」と言える


 あれが「愛」なんて、あんた知らなかった。
 けど一方で、「こそこそ」と愛が来た。
 初めてあんたが彼に会った時、
(1)あんたは彼が不公平ほど凄く綺麗で完璧だとしみじみに思った。最初から何日経った、
(2)あんたは「これが運命だ」と信じ始めた、同じテレビ局で共に働いて何年も経ったけど、初めて会う。
(3)盲目な「お見合い」と全然思わないて、あんたが二人ともは一生のお付きだと感じた?あんたの犬だち彼の事が大好きで、憧れている。
(4)あんたの犬だちは誰でも好きだけど、あんたにとって、これはとても大切なこと。
(5)あんたは「あんただちが違う」と知ってるけど、似る。あんたは加減はない時は彼はシャイだ。彼の父さんは俳優で、あんたの母さんは先生。二人ともの故郷は一緒だけど、「TEXAS」ではなく、二人とも一緒に建てる所です。あの辺から、あんたは人々の心の中の真実を見つける。時々、彼はあんたのことを冷静しろと勧める。で、時々あんたも、彼を笑わせるのは楽しいです......とにかく、毎日の終点、あなただちはいつも同じところでいる。
(6)彼と一緒に仕事をしてる時間は誰ととも長い。
(7)あんたは彼と共にお酒を飲めることが好き、彼がいるこそ、ビールはこんなに苦くない。
(8)あんたは彼を共に映画を見るのが好き。たとえあんたは第1000遍「STAR WAR」を見るにしても、彼はあんたのことを笑う。
(9)だから、たまたまあんたは彼はチャンネルDiscoveryを見ることを許す。
(10)興味津々なとき、あんたは彼を強引に劇場に引っ張る。
スポンサーサイト

【自娱自乐】翻译系列之第N+1弹--州天才的狗狗生活

州天才的狗狗生活
■1999年《BB》杂志(具体哪期不详)
■第一人称访谈,()中为BB记者主观语。[]为毛乱入
在达拉斯,我伴随着几条狗一起长大,很小的小狗。事实上,我妈妈是个哈巴狗狂人(pug freak)。
我妈妈房间里挂着狗狗们的照片;她使用的大小毛巾上也印着小哈巴狗,甚至连挂历的主题都是哈巴狗们!(说到这里Jensen突然激动地大声喊叫起来)[插毛:作孽的娃。。。娃的病估计就是middle child综合症,Donna阿姨要负责任额册那!]
这真是太可笑了,而显然我爸爸也对此表示过不满,他甚至还在街上用力踢一条小狗。哦这是开玩笑。[插毛:完蛋鸟...老Ackles一定很喜欢Daneel...我要泪奔了...和未来儿媳一行。]

小标题二:ruff life [谁告诉我这个怎么翻?]
先来说说小Pudgy吧(一条小母狗),在我很小的时候它就死了,因为当时它已经很老了。(突然,我感觉到他想回避说到Pudgy)然后,家里来了Ernie(这次是公狗),而它则陪伴了我大半个童年生活。(Jensen紧掩饰情绪,他不想让我看到他那眼泪汪汪的眼眶里含着泪水。后来他告诉我,Ernie来到Ackles家后,正当自己渐渐开始与他有了感情的时候,这条可怜的小杂种狗却被一部轿车撞死了)。再之后,家里又养了Sluggo,那只小狗很肥很可爱,有长长的鼻尖并且……他很老。
(尽管从头到尾他都以一种轻蔑的语气描述着妈妈的哈巴狗情结,以及那几条小狗,但最终,这位小动物爱好者自己也拥有了一条狗,一条名叫“达拉斯”的混血牧羊犬。在LA的住所里,你完全可以打赌,Jensen叫嚣着鄙视着小狗的同时,对“达拉斯”的宠爱绝对比Pudgy、Ernie或Sluggo更多。)

[最终插毛:崩溃了...这文的文风让我感觉到...当年那位嫩嫩的heart-throb完全是专门用来袭击中年妇女滴ORZ,换作现在的话,就叫做“师奶杀手”。天知道他老了之后居然变成鸟少女杀手,好吧,我就是少女~~~]

撒毛撒花瓣~~~我的处女翻隆重出炉~~~><

真没想到活了29年居然把处女翻译稿献给了一本连名字都不知道的挪威杂志ORZ..............
只怪某人实在魅力无穷挖><
这篇访谈如果断章取义的话绝对会让人想跳楼
就像那天晚上饭贴给我那一小段的效果一样...= =
于是今天终于看到完整版了,幸亏有MM把挪威语翻译成了英语....鞠躬感谢!!!
然后继续默默无闻地自娱自乐~~~~~~

==============废话结束分隔线===============
这段是写这篇报道的记者的废话前言= =为撒感觉噶喜感
↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓

致所有正在看访谈的女孩儿们:是的,他们在现实生活中同样火辣,他们风趣幽默、他们很招人喜欢。就在接受我的采访前,他们晚上来到城里,尽管他们看上去有那么点累。不过Jensen Ackles有双闪亮的眼睛[也许因为前一晚发生了什么]。
不管前一晚发生过什么事情,两个家伙依然笑得如此灿烂,就在我们进门的时候。按《人物》杂志的说法,他们是“全世界最火辣的捉鬼小子”,他们刚结束了第一季的拍摄回到美国,他们在伦敦为他们新发售的DVD作宣传。但不管怎样,我知道我们更对一些小八卦感兴趣。


-“OK,继续。”Jensen说。
-“我们已经对谈论SPN感到厌倦了。”Jared说,同时,他用力拉了一下那顶红色帽子,几缕头发从帽檐下露出来。

■你们曾经偷过东西吗?
Jared在回答之前仔细地思考着。
-“我小时候曾偷过一些糖果,不过没数过是多少。”他说。
-“我以前经常和一伙兄弟偷偷潜入一些暗的小街道,砸碎窗子后偷一些材料什么的。有一次,我们偷了一大堆网球拍,还有一些其他网球相关物品。”Jensen说。

■So……你[小小地]犯罪过……
-“Uh,我希望这案子已经超时了。”当意识到自己的“罪行”有那么一点点超过了Jared,Jensen这么说。
-“我15岁的时候,和一个朋友偷偷进入一家烈性酒店。我们不敢明目张胆把酒偷出去,于是我们就在店里面喝掉一整瓶伏特加,然后我们还把空瓶子放回了架子。当我们正要离开的时候,店主刚好出现,他看上去气疯了。”Jared坦白道。
-“我曾经还偷过一部车子,甚至还开着它越过了墨西哥边境…………哦不,我只是开玩笑。”Jensen说。

■曾和你调过情的最出名的人是谁?
-“那一定是Jensen了。”[大笑]
-“你希望这样的。”Jared想了一会,这样说道。
-“Hm,这可能是我不会回答的一个问题了。我从不和人‘调情’。”Jensen一边说一边看向我们。

■你们人生第一次偶像崇拜的对象是谁?
-“当我告诉你是谁的时候,你也许会笑掉大牙的。但我当时真的很爱Jennifer Love Hewitt,我还曾因此感到非常困扰,那时我才16岁。”Jared说。
-这时,Jensen咧嘴一笑,说:“我和你可不同。实际上我记不太清是谁了。”

■是Pamela Anderson吗?
-“怎么可能!不是Pamela!我可以揍你吗?”Jensen说。
-“Jensen是GAY,在剧组拍戏的时候我就注意到这点了。”Jared说完,狡黠地一笑。

■每天早晨起床后你做的第一件事情是什么?
-“我通常会看着帖在墙壁上的Tom Cruise海报自慰。”Jared话音刚落我们就集体爆棚。
-Jensen紧接着说:“And……你说我是GAY……”这时Jared看上去很紧张,因为我们正在作记录。
-“你打算把这写成报道吗?”Jared担心地问我。 “不,说真的,我起床后通常先喝大量的水,然后才自慰。[狂笑]……哦不不,其实我每天白天都要晨跑一小时。不过如果自慰能比晨跑更对身体有益的话,我想我会每天清晨花一小时干那个。哦不,千万别把这个写进你的报道。”这个时候Jensen已经笑得东倒西歪,停都停不下来,很显然他努力试着让自己停止暴笑,然后才回答问题。
-“我一般会按一下闹钟的片刻暂停按钮,然后倒回床上继续睡觉。”Jensen说。

■So,Jared是个健康狂人而你是个懒家伙?
-“对,就是那样。”Jensen说。

■在你的生活中,必不可少的是什么?
-“我的手机、狗、女朋友、床,还有空调。这是我‘非必须品’的顺序[爆笑]。我女朋友大概会看到这个专访。”Jared说。
-“她可不懂挪威语。”Jensen看着Jared说。
-“对我来说必不可少的是睡眠。”Jensen说。他说这句话时候的神情,就好象昨天晚上没睡够。
-“是的,那是最重要的一项。”Jared重重点头。

■你会赤裸着全身在房间里到处走动吗?
-“是的。”他们两人同时回答道。他们表示这是世界上再自然不过的事情了,并且就好象我们所有人都该认同这一点。
-“我喜欢赤裸着全身在房间里到处走。”Jensen说。
-“但不是指在‘它’勃起的时候,那很不舒服,它会摇摇晃晃的……所以(那种情况下)我会穿一条拳击短裤,以保证它在受控范围内。”Jared说着说着望向Jensen,他不知道Jensen是否同意这一观点。
-“不,我可不介意。我喜欢自由自在地,既然你在自己的家里,为什么还要把‘它’禁锢起来?那可是你为数不多的可以呼吸到纯净空气的地方。我想我们该换个话题了。”

■你们的iPod里有些什么类型的音乐?
-“我有上千首歌,”Jared看着天花板,边思索着边回答。
-“是啊,于是那些都是从互联网上下载下来的东西。”Jensen笑着说。
-“Nooooo,我也会去买一些正版音乐的![偶尔]”Jared显然拥有很多从网上下载的无版权音乐作品,于是他在Jensen面前感到了一些挫败感。
-“我也有挺多MP3的,但远远及不上Jared那些。”Jensen摇摇头,看着Jared说。

■你喜欢什么类型的音乐?还有你最新买的一张CD是什么?
-“我刚买了Pearl Jam的最新大碟,太精彩了。同时我也喜欢Griffin House。”Jared将身体懒懒地靠向椅背,并把双腿搁在另一张椅子上说。
-“我个人更倾向于是某一歌手或音乐人的粉丝,我喜欢Jeff Buckley, Jack Johnson……”Jensen很努力地与他的大脑作着斗争,希望能回忆出更多人名来。
-“我还喜欢Radiohead, Foo Fighters, AC/DC, Led Zeppelin。”Jared一口气又列举了很多他喜欢的乐队名称。

■你吃家禽肉、鱼类和蔬菜吗?
-“什么?”他们同时反问我,然后Jared又重重靠向椅背。
-“鸟类?那是什么?你的意思是鸡肉吗?”Jared望向我,问道。
-“喂喂!我们可都来自克萨斯。我们早餐、午餐、晚餐可是都要吃丁字骨肉排的的”在咧嘴笑出来之前,Jensen严厉地解释道。
-“是的,我们都喜欢红肉,我们也同样理所当然地吃蔬菜!”Jared说。
-那寿司呢?我问。
-“是的,我爱寿司。就在温哥华拍SPN的地方,那儿有相当不赖的寿司。”Jensen说。
-“我接纳寿司的时间就有些晚了,18岁那年我第一次尝试吃寿司。”Jared承认。

■最让你恼怒的事情是什么?
-“八卦小报和真人秀。那些东西可真够垃圾的。真不明白为什么年轻人就喜欢看那些个东西?他们都是不折不扣的蠢蛋吗?还是说他们集体都脑死亡了?这真让人感到悲哀。”Jensen不断摇着他的头说道。这个时候Jared拍拍他的肩膀,说:“放轻松点,你刚才说到的那些年轻人很可能也同时在看SPN。”
-“是的,那可真不错。但我不得不说SPN同样不是世界上最有智商的片子。尽管我们被迫要说一些别的什么,不过我们还真得感谢这一切,至少因为这个我们还得以有一份工作。”
-你平时不看电视吗?我问。
-“很少看。我是说,这很浪费时间。因为工作关系,我必须去看每一集,包括以前和现在的,但一般情况下,只要我打开电视,基本都只看Discovery探索频道。”
-“我完全同意Jensen。看电视会耗费掉太多时间,真人秀或动画片什么的大部分都很垃圾,同时,我也很惊讶人们为什么都那么喜欢看那些八卦小报,比如谁又变肥了,或者是谁在和谁约会之类。”

【SOURCE】
处女翻啊处女翻,如有无聊闲暇人士路过请指正啊><

继续来独乐乐...

翻译了一些日杂
继续说我有敏感词汇...
是啊...我RP好的不得了...............

============================================

未命名zasshi001

JENSEN:怀着对家族的爱,我演出了DEAN。
聊到出演的降魔剧《SUPERNATURAL》,JENSEN说:“我是怀着对家族的爱,演出了DEAN这个角色。”以下是美人接受日本杂志采访实录><
问:请先谈谈对该剧的感受吧。
美人:(意外状)在日本,恐怖片居然和在美国一样受欢迎呢……SPN这部剧集最大的魅力点,我认为是在兄弟情的牵绊上。我是怀着对家人的爱,出演了DEAN这个角色,并且,SAM和DEAN兄弟俩相依为命,互相支撑着完成降魔大业,我想对于兄弟感情这一点,观众应该是可以得到共鸣的。

问:现在,第二季已经拍完了,你也在让角色更具人性化这点上,花了不少工夫吧?你和JARED的相性似乎好得不得了……(这个记者貌似还满腐的==)
美人:在下水道的那个场景里,导演作弄了我们俩,往我们身上泼了不少水,于是我和JARED就开始打击报复。不得不承认,我和他的TEAM WORK一直相性很好(笑)。(啊啊啊啊好想知道他们俩是怎样联手报复的><)

问:你刚才提到,你是个爱家顾家的人,而剧里DEAN也如此,但不得不说,他其实是个花花公子,那么……你本人呢?(这个问题好尖锐==)
美人:DEAN对家人的忠诚心以及那份坚强和我自身是一样的。但DEAN身上有一些野性气质,就拿对待女性方面来讲吧,我本人会比DEAN更认真一点……(说完露出了害羞的笑容)[哦老天,这个记者把美人的笑容也记录进去了><]

问:看样子,第二季也将非常精彩吧?(这个记者很脑残哎,提问咋这么白痴= =)
美人:是的,第二季将解开一些第一季中的谜团,以前出场过的一些角色,又将在第二季的结尾再度登场,一定会给观众带来很大乐趣。(是啊。。。咱都看到第四季了)

===========


导语部分几乎都是这个记者的HC啊,他说在日本,SPN比24小时还红,然后还说了一大通美人如何如何英俊啊><(其实他写的是兄弟俩都是美型...抱歉我的眼里只有美人)。最让我共鸣的是,这个记者显然也注意到了美人的声音非常好听》《。。。哦哦他还说JENSEN的低沉声音非常迷人非常SEXY。。。不行了我又HC了。。。
然后就开始正式面对面访谈部分……

问:DEAN作为SAM的哥哥非常称职,谈谈作为家中老二,你在哥哥和妹妹之间扮演的是怎样的角色?
美人:在对待家人的爱和敬意方面,我和DEAN是很像的。不过表现得没DEAN这么激烈拉(笑)。确切地说,在妹妹面前的我更像DEAN一点,而我和哥哥的关系,更接近好朋友。在SPN里,DEAN和SAM经常互相开开玩笑或者恶作剧什么的,但生活中的我,从不这样和哥哥搞小恶作剧。尽管在身材方面,我比哥哥大了一圈。

问:在生活中,你相信有超自然力量的存在吗?
美人:拍了这个剧之后,逐渐变得对鬼怪不那么恐惧了。不过,也许是因为在拍摄现场其实人很多,并且大家都很和善的关系。同时,我也确实从未遇到过超自然的现象。不过,万一以后真给我遇到什么古怪的事情,我想我已经学到不少对付他们的办法了,所以一切OK拉(笑)。

memo一个视频
希望有朝一日可以看到

祖国容不下我的作品啊.................

很久违地翻译了一下喜欢的东西
兴高采烈拿去发表居然说我含有敏感词汇被吞噬
亲爱的们推测因为里面有"杀人犯"三个字
操他大爷!!!
罢了...................就像饭说的
在这里独乐乐好了,
反正已经逼着饭和糖糖看过了...也平衡了.................

===============前言分界线==================
和阿饭听下来的内容稍微有些出入
估计那个姓藤田的日本女人英语有些苦手......
至少我觉得我翻的是很到位的............................
===============废话结束分隔线==================

Did you know?【Supernatural Season-1】

● 在最初的版本中,SAM和DEAN被设计的身份是“连续杀人犯”,甚至被警方怀疑是“杀死生父的亲兄弟”。

● 在第一集《噩梦的开始》中,镜头里出现的路名都是ERIC故乡俄亥俄州真实存在的。

● 《水中怨魂》一集中,满怀着恶灵执念的巴恩切湖,其实就是撰写《SPN OFFICIAL BOOK》作家尼古拉斯·奈特家附近的一个湖,他说这个湖离他家步行也只须几分钟。

● 在SPN中特写镜头曾拍到过DEAN的手机号码866-907-3235,只要拨打这个号码,就能听到JENSEN美人的留言,内容如下“你好,我是DEAN,如遇紧急情况,请按11-2-83,然后告诉我你的坐标位置。”11-2-83就是他的母亲MARY去世的那一天日期。(天啊好想拨拨看这个号码><不知道打国际长途能不能听到这条留言。。。)

● 在《血腥玛丽》一集中,大量用到的道具是镜子,但我们在片中所看到的被DEAN砸碎的那一面镜子,实际上是用糖果制成的,言下之意,这是一块可以吃的镜子。(天啊……我已经开始脑内YY可爱的美人拍完之后满地抓镜子碎片吃的场景了!好可爱啊~~~打滚)

● 在那集讲虫子袭击人类的剧中,我们看到的并非电脑制作镜头!摄制组真的放出大量虫子去袭击那些演员。当然,我们肉眼看不出来的是,JENSEN和JARED事实上都穿了紧身衣作保护。但不得不提的是,他们拍完之后,还是被咬的很惨。(天啊我可爱的美人啊~~~被虫虫咬了T T心疼死。。。)

● 还记得那集废弃收容所的故事吗?没错,137号室。拍摄这集的场景真的可谓功勋之臣了,因为这块地方几乎被所有电视剧用到过。即便是在SUPERNATURAL一个剧集中,它也多次露脸,其中有废弃收容所、医院走廊、病房等场景。它甚至还是剧组的临时宿舍。

● 恐怖钩子稻草人那集里,那片苹果园其实是一片榛子树林。

● 在《与死神的交易》中,由于持续下大雨,摄制组不得不将他们所有的工作车辆从30厘米深的泥沼中推出来,继续拍摄。这真是艰难的一天。(难怪那集看上去就是脏脏的。。。)

● 《被诅咒的古画》中,有一幕停车场的镜头,曾有一个特写献给了一块车牌,上面写着“THE KRIP”。(ERIC这家伙= =)

● 在拍摄第一季第20集(就是与爸爸会合那集)时,发生了一个意外。剧组在斯坦利公园拍摄到一半,就接到当地警方通知,说附近正好有一个持枪犯出没,并且有可能危及市民生命。无奈之下剧组只能暂时收工。但他们并没有足够时间收拾所有用具。公园被封锁没多久后,突然有一名想象力极其丰富的普通市民向警方举报,说看到一帮人随身带着金属小箱子,他还推测里面装的肯定是莱福枪= =。哦上帝,天知道这些都是SPN剧组用来装剧本和材料的小箱子。虚惊一场,令人哭笑不得。(喂喂!这位老兄,你有见过像JENSEN这样噶漂亮的犯人= =)

● 还记得COLT枪吗?枪身上其实刻有一句拉丁文“non timebomala”。意思是“再可怕的恶魔我也不怕”。

● 大J有两条狗狗,一条叫哈利,另一条叫塞迪。大J甚至把他们带来剧组共同生活,显然他是个热爱动物的大男孩。此前他还积极地参加了一次反对贩卖动物皮毛的大游行。(大J你真贴心啊,是带来给美人玩的?大J携犬只为博美人一笑啊~~~精神可嘉啊><)

● JENSEN的父亲阿伦·阿克斯也是演员,他们父子俩在〈吞噬〉一片中有过合演经历,并且演的角色也是父子。(这个好象知道的人还满多的~~~)

● 相信SPN的粉丝都知道,DEAN开的那部IMPALA车牌号为“KAZ 2Y5”,KAZ代表他们在剧中的家乡勘萨斯州,至于2Y5,该片是从2005年开拍的,ERIC为了纪念这特殊的一年,所以选了这个数字做车牌号。
プロフィール

 毛毛(腐ver)

Author: 毛毛(腐ver)
貴腐人になりました!!!
よろしく m(_ _)m

 糖分とらねィと、
 いらいらすんぜっ!!

■本命:遊佐浩二

■最近酱油的~:
Adam Lambert
立花慎之介
中村悠一(肉肉我对你的感情实在很复杂啊="=)

☆あとは気まぐれ次第
↑↑↑↑↑↑↑↑↑
这点很重要ORZ

★BL至上主義★

Hey boys!!
Hey U !!
free counters
DEXTER

最近の記事
最近のコメント
月別アーカイブ
カテゴリー
カレンダー(月別)
06 ≪│2017/07│≫ 08
- - - - - - 1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31 - - - - -
最近のトラックバック
リンク
毛文字
顔文字教室
ブログ内検索
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。